投稿者: anning

給您介紹一下

ㄍㄟˇ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ ㄧ ㄒㄧㄚˋ
gei3 nin2 jie4 shao4 yi1 xia4

這是密密跟她的助理

ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋ ㄌㄧˇ
zhe4 shi4 mi4 mi4 gen1 ta1 de5 zhu4 li3

她是我們公司

ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥ ㄙ
ta1 shi4 wo3 men5 gong1 si

新進的特約攝影師

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋ ㄩㄝ ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ ㄕ
xin1 jin4 de5 te4 yue1 she4 ying3 shi1

副總好

ㄈㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄠˇ
fu4 zong3 hao3

你好

ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ
ni3 hao3

你還不算是

ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˊ ㄙㄨㄢˋ ㄕˋ
ni3 hai2 bu2 suan4 shi

我們公司正式的員工

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ
wo3 men5 gong1 si1 zheng4 shi4 de5 yuan2 gong1

可以不用那麼拘束

ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄐㄩ ㄕㄨˋ
ke3 yi3 bu2 yong4 na4 me5 ju1 shu4

叫我Mandy就好

ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ Mandy ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ
jiao4 wo3 Mandy jiu4 hao3

Mandy姐妳好

Mandy ㄐㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ
Mandy jie3 ni3 hao3

我是Vivian

ㄨㄛˇ ㄕˋ Vivian
wo3 shi4 Vivian

那這位是

ㄋㄚˋ ㄓㄜˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ
na4 zhe4 wei4 shi4

副總好

ㄈㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄠˇ
fu4 zong3 hao3

我叫Wolf

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ Wolf
wo3 jiao4 Wolf

えーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！再会してるやんーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！！！！！！

我真的不想

ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˇ
wo3 zhen1 de5 bu2 xiang3

帶給你們困擾

ㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙ ㄎㄨㄣˋ ㄖㄠˇ
dai4 gei3 ni3 men5 kun4 rao3

我會想妳的

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙
wo3 hui4 xiang3 ni3 de5

我說不要走

ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄗㄡˇ
wo3 shuo1 bu2 yao4 zou3

留下來

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
liu2 xia4 lai2

澤明

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
liu2 xia4 lai2

留下來

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
liu2 xia4 lai2

你讓我幫助你

ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ
ni3 rang4 wo3 bang1 zhu4 ni3

讓村子裡面的人接受你

ㄖㄤˋ ㄘㄨㄣ ㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ ㄋㄧˇ
rang4 cun1 zi5 li3 mian4 de5 ren2 jie1 shou4 ni3

一定可以的

ㄧ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄜ˙
yi1 ding4 ke3 yi3 de5

你不想跟大家做好朋友了嗎

ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ
ni3 bu2 xiang3 gen1 da4 jia1 zuo4 hao3 peng2 you3 le5 ma1

你不想跟我做朋友了嗎

ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ㄇㄚ
ni3 bu2 xiang3 gen1 wo3 zuo4 peng2 you3 le5 ma1

女の勘はするどいですよね。澤明としては村でごたごたがあって密密の家に迷惑かけちゃいけないと思って山に帰ろうとするんですけど、蜜蜜の心の説得で足が踏みとどまるという(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)

這是什麼

ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄇㄜ˙
zhe4 shi4 shi2 me

仙女棒

ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄅㄤˋ
xian1 nü3 bang4

你小時候玩過這個嗎

ㄋㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄇㄚ
ni3 xiao3 shi2 hou4 wan2 guo4 zhe4 ge5 ma1

也對啦

ㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄚ
ye3 dui4 la1

這小女生在玩的

ㄓㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙
zhe4 xiao3 nü3 sheng1 zai4 wan2 de5

不過呢

ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄜ
bu2 guo4 ne1

它跟巧克力一樣

ㄊㄚ ㄍㄣ ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ ㄧ ㄧㄤˋ
ta1 gen1 qiao3 ke4 li4 yi1 yang4

會讓人心情變好

ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ
hui4 rang4 ren2 xin1 qing2 bian4 hao3

這個噴射出來的火焰

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄆㄣ ㄕㄜˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄢˋ
zhe4 ge5 pen1 she4 chu1 lai2 de5 huo3 yan4

就叫做花火

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄛˇ
jiu4 jiao4 zuo4 hua1 huo3

花火

ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄛˇ
hua1 huo3

是不是像一朵盛開的花

ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄕㄥˋ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ
shi4 bu2 shi4 xiang4 yi1 duo3 sheng4 kai1 de5 hua1

盛開

花朵開得美盛。

https://www.moedict.tw/%E7%9B%9B%E9%96%8B

漂不漂亮

ㄆㄧㄠ ㄅㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄤˋ
piao1 bu2 piao1 liang4

漂亮

ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄤˋ
piao1 liang4

密密也很漂亮

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄤˋ
mi4 mi4 ye3 hen3 piao1 liang4

誰教你講這些有的沒的

ㄕㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄉㄜ˙
shei2 jiao1 ni3 jiang3 zhe4 xie1 you3 de5 mei2 de5有的沒的

有的沒的：
不必要的東西或是很多東西混雜在一起不能一下說出來。

https://hinative.com/zh-CN/questions/8536576

そんなどうでもいいこと誰が教えたの

你也一起玩

ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄧ ㄑㄧˇ ㄨㄢˊ
ni3 ye3 yi1 qi3 wan2

澤明と密密が花火で遊んでるシーン。ほんと楽しそうですね〜😊

密密

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ
mi4 mi4

我就知道妳一定會來找我

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ
wo3 jiu4 zhi1 dao4 ni3 yi1 ding4 hui4 lai2 zhao3 wo3

你一直在這裡淋雨等我

ㄋㄧˇ ㄧ ㄓˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ
ni3 yi1 zhi2 zai4 zhe4 li3 lin2 yu3 deng3 wo3

想說可以早一點見到妳

ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗㄠˇ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ
xiang3 shuo1 ke3 yi3 zao3 yi1 dian3 jian4 dao4 ni3

對不起

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄑㄧˇ
dui4 bu2 qi3

答應你的事情我卻爽約了

ㄉㄚˊ ㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄤˇ ㄩㄝ ㄌㄜ˙
da2 ying1 ni3 de5 shi4 qing2 wo3 que4 shuang3 yue1 le5

爽約
失約。

https://www.moedict.tw/%E7%88%BD%E7%B4%84

想說等密密回來

ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄥˇ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ
xiang3 shuo1 deng3 mi4 mi4 hui2 lai2

可以一起去許願

ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄧ ㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄒㄩˇ ㄩㄢˋ
ke3 yi3 yi1 qi3 qu4 xu3 yuan4

雨一直下

ㄩˇ ㄧ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ
yu3 yi1 zhi2 xia4

今天不能去了

ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄌㄜ˙
jin1 tian1 bu2 neng2 qu4 le5

沒關係

ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ
mei2 guan1 xi4

以後我們還可以再去

ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ
yi3 hou4 wo3 men5 hai2 ke3 yi3 zai4 qu4

好 我們回家吧

ㄏㄠˇ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙
hao3 wo3 men5 hui2 jia1 ba5

小さい頃山に捨てられた記憶があって、あえて蜜蜜は絶対自分を見放さないと大雨の中待つ澤明。傘を持って澤明を迎えにきた蜜蜜。許願木には今日行けなかったけど次行けばいいさ。

那這麻煩你

ㄋㄚˋ ㄓㄜˋ ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ㄋㄧˇ
na4 zhe4 ma2 fan2 ni3

澤明小朋友

ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
ze2 ming2 xiao3 peng2 you3

大家都吃飽了

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄔ ㄅㄠˇ ㄌㄜ˙
da4 jia1 dou1 chi1 bao3 le5

就剩你耶

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥˋ ㄋㄧˇ ㄧㄝˊ
jiu4 sheng4 ni3 ye2

剩

多餘、餘留。

如：「人都走光了，只剩下他一個人。」

https://www.moedict.tw/%E5%89%A9

趕快來

ㄍㄢˇ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄞˊ
gan3 kuai4 lai2

乖乖吃飯飯才可以長高高

ㄍㄨㄞ ㄍㄨㄞ ㄔ ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄘㄞˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄍㄠ ㄍㄠ
guai1 guai1 chi1 fan4 fan4 cai2 ke3 yi3 zhang3 gao1 gao1

乖乖
表示親暱的稱呼，有可愛、乖巧的意思。

西遊記·第四三回》：「我那乖乖，菩薩恐你養不大，與你戴個頸圈鐲頭哩。」

https://www.moedict.tw/%E4%B9%96%E4%B9%96

好不好

ㄏㄠˇ ㄅㄨˊ ㄏㄠˇ
hao3 bu2 hao3

好 長高高就可以保護媽咪了

ㄏㄠˇ ㄓㄤˇ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄇㄚ ㄇㄧ ㄌㄜ˙
hao3 zhang3 gao1 gao1 jiu4 ke3 yi3 bao3 hu4 ma1 mi1 le5

來 趕快吃一口

ㄌㄞˊ ㄍㄢˇ ㄎㄨㄞˋ ㄔ ㄧ ㄎㄡˇ
lai2 gan3 kuai4 chi1 yi1 kou3

我要長高高

ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄓㄤˇ ㄍㄠ ㄍㄠ
wo3 yao4 zhang3 gao1 gao1

我要保護媽咪

ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄇㄚ ㄇㄧ
wo3 yao4 bao3 hu4 ma1 mi1

蜜蜜の家で白いご飯を食べて小さい頃、お母さんにご飯を食べさせてもらったことを思い出したシーン(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀) 白いご飯にはなにか特別な感動や思い出がつまっていることを思い出させてくれます。

這聲音

ㄓㄜˋ ㄕㄥ ㄧㄣ
zhe4 sheng1 yin1

この声は

密密！！

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ
mi4 mi4

密密！！

澤明！？

ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
ze2 ming2

澤明！？

你怎麼會在這裡

ㄋㄧˇ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ
ni3 zen3 me5 hui4 zai4 zhe4 li3

どうしてここにいるの

我來

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ
wo3 lai2

来たよ

澤明

ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
ze2 ming2

澤明

我本來要上山去找你

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄑㄩˋ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ
wo3 ben3 lai2 yao4 shang4 shan1 qu4 zhao3 ni3

あなたを探しに山に登ろうとしてたのよ

我好擔心

ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ
wo3 hao3 dan1 xin1

すごく心配してた

你的傷到底有沒有怎麼樣

ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄤ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄧㄤˋ
ni3 de5 shang1 dao4 di3 you3 mei2 you3 zen3 me5 yang4

傷は大丈夫なの？

我沒事

ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕˋ
wo3 mei2 shi4

なんともないよ

你怎麼會下山

ㄋㄧˇ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ
ni3 zen3 me5 hui4 xia4 shan1

どうして山から降りてきたの

我來找你

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ
wo3 lai2 zhao3 ni3

君を探しに来た

密密 我想你

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ
mi4 mi4

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ
wo3 xiang3 ni3

密密 好きだよ

澤明

ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
ze2 ming2

澤明

你說什麼

ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕˊ ㄇㄜ˙
ni3 shuo1 shi2 me5

なんて？

我說我想你

ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ
wo3 shuo1 wo3 xiang3 ni3

好きだよって言ったよ

什麼 我聽不到

ㄕˊ ㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ
shi2 me5 wo3 ting1 bu2 dao4

なに？聞こえない

我想你

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ
wo3 xiang3 ni3

君が好きだよ

どうしてもお互い会いたくて再会を果たしたシーン😆 お祭りの喧騒に遮られて澤明の言葉が聞こえない密密。お互いの気持が届くのはまだ先のようですね。

密密

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ
mi4 mi4

怎麼一大早就坐在這邊發呆

ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄧ ㄉㄚˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄚ ㄉㄞ
zen3 me5 yi1 da4 zao3 jiu4 zuo4 zai4 zhe4 bian1 fa1 dai1

形容時間相當早。

如：「為了趕搭第一班飛機，一大早他就趕往機場。」

https://www.moedict.tw/%E4%B8%80%E5%A4%A7%E6%97%A9

こんな朝早くからここに座ってぼーっとしてどうしたの

媽 我問你喔

ㄇㄚ
ma1

ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄛ
wo3 wen4 ni3 o1

ママ あのね

如果你有一個很善良的朋友 然後他受傷了

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
ru2 guo3 ni3 you3 yi1 ge5 hen3 shan4 liang2 de5 peng2 you3

ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄌㄜ˙
ran2 hou4 ta1 shou4 shang1 le5

もし良い友達がいて、その友達が傷ついてます。

你會棄他於不顧嗎

ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄊㄚ ㄩˊ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄇㄚ˙
ni3 hui4 qi4 ta1 yu2 bu2 gu4 ma5

その友達を面倒見ずに見捨てることができる？

當然不會啊

ㄉㄤ ㄖㄢˊ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄚ˙
dang1 ran2 bu2 hui4 a5

もちろんできないわよ。

媽不是從小就教妳們

ㄇㄚ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙
ma1 bu2 shi4 cong2 xiao3 jiu4 jiao1 ni3 men5

ママ、小さい頃からあなたたちに教えてなかった？

做人要講義氣重情誼

ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ
zuo4 ren2 yao4 jiang3 yi4 qi4 zhong4 qing2 yi4

人は義理堅く友情を重んじるべきよ

你如果把他當朋友的話

ㄋㄧˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄤ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ
ni3 ru2 guo3 ba3 ta1 dang1 peng2 you3 de5 hua4

あなたが友達と思うなら

他如果有困難

ㄊㄚ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊ
ta1 ru2 guo3 you3 kun4 nan2

その友達が大変なら

妳一定要幫助他

ㄋㄧˇ ㄧ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄅㄤ ㄓㄨˋ ㄊㄚ
ni3 yi1 ding4 yao4 bang1 zhu4 ta1

助けないといけない。

棄他於不顧

ㄑㄧˋ ㄊㄚ ㄩˊ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ
qi4 ta1 yu2 bu2 gu4

関わらず見捨てるなんて

你怎麼可以

ㄋㄧˇ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄧˇ
ni3 zen3 me5 ke3 yi3

どうやってできるの

媽 我知道了 謝謝你

ㄇㄚ
ma1

ㄨㄛˇ ㄓ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ
wo3 zhi1 dao4 liao3 xie4 xie4 ni3

ママ、わかってるわ、ありがとう

彼女は澤明を助けたくてママに友達をと広範囲なくくりで相談する蜜蜜。答えなんてとっくにわかってるさ〜！笑

友達には義理堅く友情を大事にしてつきあうべしですね。

澤明

ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
ze2 ming2

澤明 :-O

這個錶送你

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇ
zhe4 ge5 biao3 song4 ni3

この時計あげる

名

比時鐘小，可隨身攜帶的計時器。如：「手錶」、「懷錶」。也作「表」。

https://www.moedict.tw/%E9%8C%B6

手錶

ㄕㄡˇ ㄅㄧㄠˇ
shou3 biao

澤明は、人間の社会とはかけ離れた世界で過ごしていたので腕時計という存在を知らなかったよう。

這個錶送給你

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ
zhe4 ge5 biao3 song4 gei3 ni3

この時計あなたに贈るわ

謝謝你今天給我一個這麼特別的晚上

ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙
xie4 xie4 ni3 jin1 tian1 gei3 wo3 yi1 ge5

ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ
zhe4 me5 te4 bie2 de5 wan3 shang4

こんな素敵な夜をありがとう😊

以後

ㄧˇ ㄏㄡˋ
yi3 hou4

你看到這個手錶的時候

ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ
ni3 kan4 dao4 zhe4 ge5 shou3 biao3 de5 shi2 hou4

この腕時計を見た時

就要想起 我們在一起的快樂時光喔

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˇ
jiu4 yao4 xiang3 qi3

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄛ
wo3 men5 zai4 yi1 qi3 de5 kuai4 le4 shi2 guang1 o1

私達が一緒に楽しく過ごした時間を思い出してね。

澤明から大事な狼母の牙をもらった蜜蜜がお返しに澤明に腕時計をあげたシーンです。この時から澤明は肌見放さずこの腕時計を身につけるようになりましたね(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)

蜜蜜は澤明に腕時計の見方を教えてあげることにしました。

你是不是知道怎麼看時間

ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ
ni3 shi4 bu2 shi4 zhi1 dao4 zen3 me5 kan4 shi2 jian1

どうやって時間を見るか知ってる？

沒關係 我教你

ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄋㄧˇ
mei2 guan1 xi4 wo3 jiao1 ni3

大丈夫、教えてあげる

反正我們不是要等到明天天亮嗎

ㄈㄢˇ ㄓㄥˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˋ ㄇㄚ
fan3 zheng4 wo3 men5 bu2 shi4 yao4 deng3 dao4 ming2 tian1 tian1 liang4 ma

どの道、明日の夜明けまで待たないといけないんでしょ。

那我就陪你聊到天亮

ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄟˊ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˋ
na4 wo3 jiu4 pei2 ni3 liao2 dao4 tian1 liang4

なら、夜明けまで話そう。

這個短針就是幾點的意思

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄙ
zhe4 ge5 duan3 zhen1 jiu4 shi4 ji3 dian3 de5 yi4 si1

この短い針は何時かという意味。

長針就是幾分

ㄔㄤˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄈㄣ
chang2 zhen1 jiu4 shi4 ji3 fen

長い針は何分

幾點 你知道

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄧˇ ㄓ ㄉㄠˋ
ji3 dian3 ni3 zhi1 dao4

何時っていうのは、あ！知ってる。

給你

ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ
gei3 ni3

あげる

送我的禮物

ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇ ㄨˋ
song4 wo3 de5 li3 wu4

私に贈り物

謝謝🙏

ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ
xie4 xie4

ありがとう🙏

這項鍊很特別

ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ
zhe4 xiang4 lian4 hen3 te4 bie2

このチェーンは特別なもの

鍊 [名詞]

金屬環相連而成的繩狀物。

如：「鐵鍊」、「鎖鍊」。

是你很重要的東西吧

ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄚ˙
shi4 ni3 hen3 zhong4 yao4 de5 dong1 xi1 ba5

あなたにとって大事なものでしょ

那我不能收

ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡ
na4 wo3 bu2 neng2 shou

なら、受け取れないわ

這是狼媽的牙齒

ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄇㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊ ㄔˇ
zhe4 shi4 lang2 ma1 de5 ya2 chi3

これはお母さんの牙

重要的東西

ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
zhong4 yao4 de5 dong1 xi1

大事なもの

給重要的人

ㄍㄟˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ
gei3 zhong4 yao4 de5 ren2

大事な人にあげる

謝謝你把我當重要的人

ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ
xie4 xie4 ni3 ba3 wo3 dang1 zhong4 yao4 de5 ren2

ありがとう、私を大事な人と思ってくれて

可是我還是覺得我不能

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄕˋㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄋㄥˊ
ke3 shi4 wo3 hai2 shi4 jue2 de2 wo3 bu2 neng2

だけど、まだ受け取れないわ

收下！

ㄕㄡ ㄒㄧㄚˋ
shou1 xia4

受け取って

北極星の涙に着いて澤明が密密のことを大事な人と思って、お母さんの形見を送る感動的なシーンですね(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀) 相手が受け取るか迷っているときは「收下！」と勇気を出していってみましょう！

其實

ㄑㄧˊ ㄕˊ
qi2 shi2

実は

会話の中で「其實」よく聞きますね。

我不只是想要拍照片而已

ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄓˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄆㄞ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢˋ ㄦˊ ㄧˇ
wo3 bu2 zhi3 shi4 xiang3 yao4 pai1 zhao4 pian4 er2 yi3

私は写真をただ撮りたいだけじゃないの

我想要拍的是

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄆㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˋ
wo3 xiang3 yao4 pai1 de5 shi4

私が撮りたいのは

一份感動😹

ㄧ ㄈㄣˋ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ
yi1 fen4 gan3 dong4

感動

就是讓看到照片的人

ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄖㄤˋ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ
jiu4 shi4 rang4 kan4 dao4 zhao4 pian4 de5 ren2

感動は写真を見た人の

這裡會怦怦地跳

ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄥ ㄆㄥ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˋ
zhe4 li3 hui4 peng1 peng1 de5 tiao4

ここ(心)をドキドキさせる。

狼山の聖地「北極星の涙」に行く理由の中で彼女の夢が語っていましたね。「怦怦地跳」は使いたくなるようなフレーズですね。

看到喜歡的人時候, 我的心怦怦地跳。你有過怦怦跳的經驗嗎😊

拜拜