投稿日:

狼王子で學中文 (26) 電影感想

你不覺得剛剛那個女主角真的很傻嗎

ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄍㄤ ㄍㄤ ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄚˇ ㄇㄚ
ni3 bu2 jue2 de2 gang1 gang1 na4 ge5 nü3 zhu3 jiao3 zhen1 de5 hen3 sha3 ma1

她最後就跟那個窮光蛋男主角

ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣ ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ
ta1 zui4 hou4 jiu4 gen1 na4 ge5 qiong2 guang1 dan4 nan2 zhu3 jiao3

窮光蛋

譏稱窮苦而一無所有的人。

https://www.moedict.tw/%E7%AA%AE%E5%85%89%E8%9B%8B

就私奔了

ㄐㄧㄡˋ ㄙ ㄅㄣ ㄌㄜ˙
jiu4 si1 ben1 le5

私奔

女子越禮出走，歸屬於所愛的男子。亦指男女不顧禮法，一同相偕遠走。

為什麼這樣很傻

ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄇㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄕㄚˇ
wei2 shi2 me5 zhe4 yang4 hen3 sha3

我問你

ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ
wo3 wen4 ni3

麵包跟愛情你選哪一個

ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄍㄣ ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄢˇ ㄋㄚˇ ㄧ ㄍㄜ˙
mian4 bao1 gen1 ai4 qing2 ni3 xuan3 na3 yi1 ge5

那你選哪一個

ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄢˇ ㄋㄚˇ ㄧ ㄍㄜ˙
na4 ni3 xuan3 na3 yi1 ge5

那還用問

ㄋㄚˋ ㄏㄞˊ ㄩㄥˋ ㄨㄣˋ
na4 hai2 yong4 wen4

當然是麵包啊

ㄉㄤ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄚ˙
dang1 ran2 shi4 mian4 bao1 a5

你吃不飽你就等著餓死

ㄋㄧˇ ㄔ ㄅㄨˊ ㄅㄠˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄥˇ ㄓㄜ˙ ㄜˋ ㄙˇ
ni3 chi1 bu2 bao3 ni3 jiu4 deng3 zhe5 e4 si3

那還有心情風花雪月

ㄋㄚˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ
na4 hai2 you3 xin1 qing2 feng1 hua1 xue3 yue4

風花雪月

比喻風流場所中的女子或男女歡愛的行為。

https://www.moedict.tw/%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E9%9B%AA%E6%9C%88

密密の妹の滋滋と江平との映画見終わった後の会話シーンですね。滋滋の現実的な意見が江平に炸裂しています笑

投稿日:

狼王子で學中文 (25) 不得已的決定

澤明があーなってこうなっていろいろあってスポーツ関連の会社のおえらいさんに。でもこのご時世どこの業界も生き残るのが厳しく社内で今後の方針を決める会議のシーンです。

根據今年度Q1 Q2 的自行車

ㄍㄣ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ
gen1 ju4 jin1 nian2 du4 de5 zi4 xing2 che1

自行車

https://www.instagram.com/p/CP50ZcFh3Tf/?utm_source=ig_web_copy_link

國內外市場銷售情況分析

ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄕˋ ㄔㄤˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄣ ㄒㄧ
guo2 nei4 wai4 shi4 chang3 xiao1 shou4 qing2 kuang4 fen1 xi1

銷售

銷售就是介紹商品提供的利益，以滿足客戶特定需求的過程。 商品當然包括著有形的商品及服務，滿足客戶特定的需求是指客戶特定的欲望被滿足，或者客戶特定的問題被解決。

https://wiki.mbalib.com/zh-tw/%E9%94%80%E5%94%AE

我建議公司專攻高階車種

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄐㄧㄝ ㄔㄜ ㄓㄨㄥˇ
wo3 jian4 yi4 gong1 si1 zhuan1 gong1 gao1 jie1 che1 zhong3

專攻

專門研究。

https://www.moedict.tw/%E5%B0%88%E6%94%BB

高階

高級的、不簡單的。

https://www.moedict.tw/%E9%AB%98%E9%9A%8E

把中低階車種的產品線結束掉

ㄅㄚˇ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄝ ㄔㄜ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄢˇ ㄆㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄠ
ba3 zhong4 di1 jie1 che1 zhong3 de5 chan3 pin3 xian4 jie2 shu4 diao4

你的意思是說

ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄙ ㄕˋ ㄕㄨㄛ
ni3 de5 yi4 si1 shi4 shuo1

我們必須要關掉一間工廠

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˇ
wo3 men5 bi4 xu1 yao4 guan1 diao4 yi1 jian1 gong1 chang3

工廠

是的

ㄕˋ ㄉㄜ˙
shi4 de5

因為要縮減集團內部開銷

ㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢˊ ㄋㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄠ
yin1 wei2 yao4 suo1 jian3 ji2 tuan2 nei4 bu4 kai1 xiao1

開銷

①支付（費用）：你帶的錢一路夠～嗎？

②支付的費用：住在這兒，～不大，也很方便。

https://tw.ichacha.net/hy/%E9%96%8B%E9%8A%B7.html

精攻高階端市場

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢ ㄕˋ ㄔㄤˇ
jing1 gong1 gao1 jie1 duan1 shi4 chang3

這也是不得已的決定

ㄓㄜˋ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ
zhe4 ye3 shi4 bu2 de2 yi3 de5 jue2 ding4

不得已

非心中所願，無可奈何，不能不如此。

https://www.moedict.tw/%E4%B8%8D%E5%BE%97%E5%B7%B2

無可奈何

毫無辦法。

https://www.moedict.tw/%E7%84%A1%E5%8F%AF%E5%A5%88%E4%BD%95

高級路線でいくということは自転車工場をなくすということ。自転車工場にはたくさんの社員が働いているんですけど(・・;)

投稿日:

狼王子で學中文 (24) 妳會相信我嗎

天国と地獄浮き沈みが激しいと噂の10話目に突入ですね。

罠に嵌められて信頼を失い失意のどん底にいる澤明に寄り添う密密。二人の絆が強いことがわかるシーンですね。

妳相信我

ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ
ni3 xiang4 xin4 wo3

是他們先傷害狼爸

ㄕˋ ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢ ㄕㄤ ㄏㄞˋ ㄌㄤˊ ㄅㄚˋ
shi4 ta1 men5 xian1 shang1 hai4 lang2 ba4

狼爸

我才會那樣子

ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄧㄤˋ ㄗ˙
wo3 cai2 hui4 na4 yang4 zi5

不管怎樣

ㄅㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄣˇ ㄧㄤˋ
bu2 guan3 zen3 yang4

我都相信這絕對不是你的錯

ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄜˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ
wo3 dou1 xiang4 xin4 zhe4 jue2 dui4 bu2 shi4 ni3 de5 cuo4

你不要太自責

ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄗˋ ㄗㄜˊ
ni3 bu2 yao4 tai4 zi4 ze2

好嗎

ㄏㄠˇ ㄇㄚ
hao3 ma1

こんな時にそばに居てくれる人こそ大事な人ですね(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀) (´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀) (´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)

投稿日:

狼王子で學中文 (23) 現在正在開會

会社の正式な跡取りかと噂される學長に呼ばれた密密と澤明。3人の会議のシーンです。

相關的場地

ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˇ ㄉㄧˋ
xiang4 guan1 de5 chang3 di4

相關

彼此有關係。

https://www.moedict.tw/%E7%9B%B8%E9%97%9C

場地

為某種需要而設立的空地。多指體育活動或施工用地。

https://www.moedict.tw/%E5%A0%B4%E5%9C%B0

以及宣傳行銷活動等等

ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄥˇ ㄉㄥˇ
yi3 ji2 xuan1 chuan2 xing2 xiao1 huo2 dong4 deng3 deng3

都由公司安排

ㄉㄡ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄢ ㄆㄞˊ
dou1 you2 gong1 si1 an1 pai2

安排

安置辦理，準備。

https://www.moedict.tw/%E5%AE%89%E6%8E%92

wolf

你只有配合彩排

ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄆㄟˋ ㄏㄜˊ ㄘㄞˇ ㄆㄞˊ
ni3 zhi3 you3 pei4 he2 cai3 pai2

彩排

戲劇、舞蹈等正式演出前，最後一次的排演。所使用的服裝道具皆與正式演出時一樣。

https://www.moedict.tw/%E5%BD%A9%E6%8E%92

跟當天見面會到場就好

ㄍㄣ ㄉㄤ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ
gen1 dang1 tian1 jian4 mian4 hui4 dao4 chang3 jiu4 hao3

到場

怎麼會突然想要幫wolf

ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄅㄤ wolf
zen3 me5 hui4 tu2 ran2 xiang3 yao4 bang1 wolf

辦見面會啊

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄚ˙
ban4 jian4 mian4 hui4 a5

是總經理的意思

ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄙ
shi4 zong3 jing1 li3 de5 yi4 si1

他覺得wolf最近人氣飆升

ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ wolf ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄠ ㄕㄥ
ta1 jue2 de2 wolf zui4 jin4 ren2 qi4 biao1 sheng1

飆升

（價格、數量等數據）​飛速上升。

https://www.moedict.tw/~%E9%A3%86%E5%8D%87

想要乘勝追擊

ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄟ ㄐㄧˊ
xiang3 yao4 cheng2 sheng4 zhui1 ji

乘勝追擊

趁著勝利時追逐攻擊潰敗的敵方。

https://www.moedict.tw/%E4%B9%98%E5%8B%9D%E8%BF%BD%E6%93%8A

這個活動除了回饋

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄟˋ
zhe4 ge5 huo2 dong4 chu2 liao3 hui2 kui4

回饋

粉絲們的支持以外

ㄈㄣˇ ㄙ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓ ㄔˊ ㄧˇ ㄨㄞˋ
fen3 si1 men5 de5 zhi1 chi2 yi3 wai

粉絲

英文 fans（fan 的複數形，同義）的音譯。fan 是 fanatic（狂熱的）的簡略形。但「粉絲」這個音譯並不準確，而「飯茲」的讀音更接近「fans」。該借詞早在2003年[1]或許更早以前就已出現。2005年，該詞因電視選秀節目的宣傳而得以快速推廣。

https://zh.m.wiktionary.org/zh-hant/%E7%B2%89%E7%B5%B2

同時也可以炒熱公司的產品

ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄔㄠˇ ㄖㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄉㄜ˙ ㄔㄢˇ ㄆㄧㄣˇ
tong2 shi2 ye3 ke3 yi3 chao3 re4 gong1 si1 de5 chan3 pin3

原來是這樣

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ
yuan2 lai2 shi4 zhe4 yang

原來

開始時，本來。

https://www.moedict.tw/%E5%8E%9F%E4%BE%86

還有其他問題嗎

ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ ㄇㄚ
hai2 you3 qi2 ta1 wen4 ti2 ma1

如果沒有的話

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ
ru2 guo3 mei2 you3 de5 hua4

wolf

我有話想私底下跟密密聊

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄙ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄣ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄠˊ
wo3 you3 hua4 xiang3 si1 di3 xia4 gen1 mi4 mi4 liao2

私底下

不公開，較罕為人知的情況下。

https://www.moedict.tw/%E7%A7%81%E5%BA%95%E4%B8%8B

ビジネスのお話もいいけど、學長も密密の事好きなんですよね〜 密密と澤明ここ来る前に二人っきりで旅行いってるんだけどな〜 😅 ただ私は學長大好きです！！

投稿日:

狼王子で學中文 (22) 卡住了

密密と澤明が初旅行で、車が溝にはまってしまった思いも寄らないトラブルが発生したシーンです。

好像卡住了

ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄚˇ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙
hao3 xiang4 ka3 zhu4 le5

卡住

卡住了

ㄎㄚˇ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙
ka3 zhu4 le5

真的假的

ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙
zhen1 de5 jia3 de5

輪胎真的卡住了

ㄌㄨㄣˊ ㄊㄞ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄎㄚˇ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙
lun2 tai1 zhen1 de5 ka3 zhu4 le5

輪胎

怎麼辦

ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ
zen3 me5 ban4

沒關係

ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ
mei2 guan1 xi4

妳先上車 我來推

ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄔㄜ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄟ
ni3 xian1 shang4 che1 wo3 lai2 tui1

你推

ㄋㄧˇ ㄊㄨㄟ
ni3 tui1

你一個人可以嗎

ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄇㄚ
ni3 yi1 ge5 ren2 ke3 yi3 ma1

這時候才覺得

ㄓㄜˋ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄘㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ
zhe4 shi2 hou4 cai2 jue2 de2

有保鑣再有多好

ㄧㄡˇ ㄅㄠˇ ㄅㄧㄠ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ
you3 bao3 biao1 zai4 you3 duo1 hao3

保鑣
古時稱專以武技保護他人行旅中財物、生命安全的行業。也作「保鏢」。

https://www.moedict.tw/%E4%BF%9D%E9%91%A3

車運転して溝にタイヤがハマったら嫌ですよね〜。整備されていない道を走るときは用心を！

投稿日:

狼王子で學中文 (21) 父親的教導

我就天天到她家去站崗

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄓㄢˋ ㄍㄤˇ
wo3 jiu4 tian1 tian1 dao4 ta1 jia1 qu4 zhan4 gang3

站崗

https://www.instagram.com/p/0gAQ0xIztr/

風雨無阻

ㄈㄥ ㄩˇ ㄨˊ ㄗㄨˇ
feng1 yu3 wu2 zu3

風雨無阻

颳風下雨也阻擋不住。比喻決心堅定。

https://www.moedict.tw/%E9%A2%A8%E9%9B%A8%E7%84%A1%E9%98%BB

用溫馨接送情

ㄩㄥˋ ㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ
yong4 wen1 xin1 jie1 song4 qing2

https://pixabay.com/images/id-583895/

接送她上下班

ㄐㄧㄝ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢ
jie1 song4 ta1 shang4 xia4 ban1

而且

ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ
er2 qie3

她所有的大小事

ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ
ta1 suo3 you3 de5 da4 xiao3 shi4

我通通關心

ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥ ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ
wo3 tong1 tong1 guan1 xin1

通通做到百分之百的服務

ㄊㄨㄥ ㄊㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄓ ㄅㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊ ㄨˋ
tong1 tong1 zuo4 dao4 bai3 fen1 zhi1 bai3 de5 fu2 wu4

久而久之

ㄐㄧㄡˇ ㄦˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓ
jiu3 er2 jiu3 zhi1

經過相當漫長的時間。

https://www.moedict.tw/%E4%B9%85%E8%80%8C%E4%B9%85%E4%B9%8B

皇天不負苦心人

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ
huang2 tian1 bu2 fu4 ku3 xin1 ren2

形容老天有眼，絕不會辜負意志堅強與刻苦耐勞的人。

https://www.moedict.tw/%E7%9A%87%E5%A4%A9%E4%B8%8D%E8%B2%A0%E8%8B%A6%E5%BF%83%E4%BA%BA

鐵杵磨成繡花針

ㄊㄧㄝˇ ㄔㄨˇ ㄇㄛˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄣ
tie3 chu3 mo2 cheng2 xiu4 hua1 zhen1

你田媽就被我愛神的箭

ㄋㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄕㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ
ni3 tian2 ma1 jiu4 bei4 wo3 ai4 shen2 de5 jian4

箭

給射中了

ㄍㄟˇ ㄕㄜˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙
gei3 she4 zhong4 le5

蜜蜜のお父さんが愛の必勝法を澤明に伝授するシーン。娘の彼氏にこんなこと普通教えないですよね。蜜蜜のお父さん、澤明のことホント気にいってるんですね。

投稿日:

狼王子で學中文 (20) 對他來說不受歡迎的客人

歡迎光臨

ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ
huan1 ying2 guang1 lin2

才中午就喝酒

ㄘㄞˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜ ㄐㄧㄡˇ
cai2 zhong4 wu3 jiu4 he1 jiu3

因為你們來

ㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ
yin1 wei2 ni3 men5 lai2

我很開心

ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ
wo3 hen3 kai1 xin1

Wolf

Wolf

Mandy副總為了歡迎你來

Mandyㄈㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ
Mandyfu4 zong3 wei2 le5 huan1 ying2 ni3 lai2

她忙了一個早上

ㄊㄚ ㄇㄤˊ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄠˇ ㄕㄤˋ
ta1 mang2 liao3 yi1 ge5 zao3 shang4

好了

ㄏㄠˇ ㄌㄧㄠˇ
hao3 liao3

進去坐慢慢聊

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄌㄜ˙
jin4 qu4 zuo4 man4 man4 le5

進去吧

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄅㄚ˙
jin4 qu4 ba5

謝謝總經理

ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ
xie4 xie4 zong3 jing1 li3

気が付かないものなのですね〜

投稿日:

狼王子で學中文 (19) 耐心

我只是暫時把它收起來了

ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄕˋ ㄓㄢˋ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄕㄡ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙
wo3 zhi3 shi4 zhan4 shi2 ba3 ta1 shou1 qi3 lai2 le5

你放心

ㄋㄧˇ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄣ
ni3 fang4 xin1

我不會弄丟的

ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄧㄡ ㄉㄜ˙
wo3 bu2 hui4 nong4 diu1 de5

我剛剛跟你說的

ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄍㄤ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙
wo3 gang1 gang1 gen1 ni3 shuo1 de5

你記得吧

ㄋㄧˇ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄅㄚ˙
ni3 ji4 de2 ba5

1本の動画で瞬く間にたくさんのファンに囲まれるスターになってしまい學長の会社ともスポンサー契約を結んだ澤明。公の人になってしまった澤明に密密はいつもつけていた狼母のネックレスを外して自分と距離をおきましょうと告げるシーン。。。

少しの辛抱！もうすぐきっといいことあるさ〜！！頑張って！

投稿日:

狼王子で學中文 (18)

Mandy 副總！

Mandy ㄈㄨˋ ㄗㄨㄥˇ
Mandy fu4 zong3

怎麼辦

ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ
zen3 me5 ban

怎麼了嗎

ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ
zen3 me5 le5 ma1

這是我們公司Mandy副總的東西

ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥ ㄙ Mandy ㄈㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
zhe4 shi4 wo3 men5 gong1 si1 Mandy fu4 zong3 de5 dong1 xi1

好像很重要

ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄠˋ
hao3 xiang4 hen3 chong2 yao4

我幫妳拿給她吧

ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄋㄚˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄅㄚ˙
wo3 bang1 ni3 na2 gei3 ta1 ba5

我認識她

ㄨㄛˇ ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄊㄚ
wo3 ren4 shi4 ta1

謝謝

ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ
xie4 xie4

ロケ地は南港でしょうか？ 困っている人を見てみないふりしない澤明はほんとに親切なやつですね。困っている人見かけたら「怎麼了嗎」って言ってみましょう！

投稿日:

狼王子で學中文 (17) 歡迎我們田家的一分子

大家舉杯

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˇ ㄅㄟ
da4 jia1 ju3 bei1

讓我們恭喜澤明

ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
rang4 wo3 men5 gong1 xi3 ze2 ming2

找到他這輩子第一份工作

ㄓㄠˇ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄅㄟˋ ㄗ˙ ㄉㄧˋ ㄧ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ
zhao3 dao4 ta1 zhe4 bei4 zi5 di4 yi1 fen4 gong1 zuo4

乾杯

ㄍㄢ ㄅㄟ
gan1 bei1

澤明

ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
ze2 ming2

田媽跟你說

ㄊㄧㄢˊ ㄇㄚ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ
tian2 ma1 gen1 ni3 shuo1

既然你已經找到工作了

ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ ㄋㄧˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙
ji4 ran2 ni3 yi3 jing1 zhao3 dao4 gong1 zuo4 le5

就代表你可以自食其力

ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ
jiu4 dai4 biao3 ni3 ke3 yi3 zi4 shi2 qi2 li4

自食其力
憑藉自己的力量養活自己。

https://www.moedict.tw/%E8%87%AA%E9%A3%9F%E5%85%B6%E5%8A%9B

也就是說

ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛ
ye3 jiu4 shi4 shuo1

你不再是小孩子

ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄗ˙
ni3 bu2 zai4 shi4 xiao3 hai2 zi5

是大人囉

ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄛˊ
shi4 da4 ren2 luo2

所以

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ
suo3 yi3

我是大人了

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙
wo3 shi4 da4 ren2 le5

是

ㄕˋ
shi4

是大人了

ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙
shi4 da4 ren2 le5

所以以後不管遇到任何困難

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˋ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊ
suo3 yi3 yi3 hou4 bu2 guan3 yu4 dao4 ren4 he2 kun4 nan2

你都要學著自己處理它

ㄋㄧˇ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜ˙ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄌㄧˇ ㄊㄚ
ni3 dou1 yao4 xue2 zhe5 zi4 ji3 chu4 li3 ta1

不過你不用害怕

ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ
bu2 guo4 ni3 bu2 yong4 hai4 pa4

我們一家人

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ
wo3 men5 yi1 jia1 ren2

都會是你最堅強的後盾

ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄣˋ
dou1 hui4 shi4 ni3 zui4 jian1 qiang2 de5 hou4 dun4

你看

ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ
ni3 kan4

密密跟滋滋

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄍㄣ ㄗ ㄗ
mi4 mi4 gen1 zi1 zi1

都長這麼大了

ㄉㄡ ㄓㄤˇ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙
dou1 zhang3 zhe4 me5 da4 le5

我跟你田爸

ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄚˋ
wo3 gen1 ni3 tian2 ba4

還是會擔心她們兩個

ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜ˙
hai2 shi4 hui4 dan1 xin1 ta1 men5 liang3 ge5

所以你不用怕

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄆㄚˋ
suo3 yi3 ni3 bu2 yong4 pa4

因為

ㄧㄣ ㄨㄟˊ
yin1 wei2

你也是我們田家的一分子

ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄈㄣ ㄗ˙
ni3 ye3 shi4 wo3 men5 tian2 jia1 de5 yi1 fen1 zi5

20数年山で暮らしていて人間の社会で仕事が見つかった澤明に田ママがかけた優しくて頼もしい言葉。こんなん、赤の他人にだれがいってくれる〜(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)