狼王子で學中文 (9) 密密送澤明答謝的禮品

澤明

ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
ze2 ming2

澤明 :-O

這個錶送你

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇ
zhe4 ge5 biao3 song4 ni3

この時計あげる

名

比時鐘小，可隨身攜帶的計時器。如：「手錶」、「懷錶」。也作「表」。

https://www.moedict.tw/%E9%8C%B6

手錶

ㄕㄡˇ ㄅㄧㄠˇ
shou3 biao

澤明は、人間の社会とはかけ離れた世界で過ごしていたので腕時計という存在を知らなかったよう。

這個錶送給你

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ
zhe4 ge5 biao3 song4 gei3 ni3

この時計あなたに贈るわ

謝謝你今天給我一個這麼特別的晚上

ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙
xie4 xie4 ni3 jin1 tian1 gei3 wo3 yi1 ge5

ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ
zhe4 me5 te4 bie2 de5 wan3 shang4

こんな素敵な夜をありがとう😊

以後

ㄧˇ ㄏㄡˋ
yi3 hou4

你看到這個手錶的時候

ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ
ni3 kan4 dao4 zhe4 ge5 shou3 biao3 de5 shi2 hou4

この腕時計を見た時

就要想起 我們在一起的快樂時光喔

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˇ
jiu4 yao4 xiang3 qi3

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄛ
wo3 men5 zai4 yi1 qi3 de5 kuai4 le4 shi2 guang1 o1

私達が一緒に楽しく過ごした時間を思い出してね。

澤明から大事な狼母の牙をもらった蜜蜜がお返しに澤明に腕時計をあげたシーンです。この時から澤明は肌見放さずこの腕時計を身につけるようになりましたね(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)

蜜蜜は澤明に腕時計の見方を教えてあげることにしました。

你是不是知道怎麼看時間

ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ
ni3 shi4 bu2 shi4 zhi1 dao4 zen3 me5 kan4 shi2 jian1

どうやって時間を見るか知ってる？

沒關係 我教你

ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄋㄧˇ
mei2 guan1 xi4 wo3 jiao1 ni3

大丈夫、教えてあげる

反正我們不是要等到明天天亮嗎

ㄈㄢˇ ㄓㄥˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˋ ㄇㄚ
fan3 zheng4 wo3 men5 bu2 shi4 yao4 deng3 dao4 ming2 tian1 tian1 liang4 ma

どの道、明日の夜明けまで待たないといけないんでしょ。

那我就陪你聊到天亮

ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄟˊ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˋ
na4 wo3 jiu4 pei2 ni3 liao2 dao4 tian1 liang4

なら、夜明けまで話そう。

這個短針就是幾點的意思

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄙ
zhe4 ge5 duan3 zhen1 jiu4 shi4 ji3 dian3 de5 yi4 si1

この短い針は何時かという意味。

長針就是幾分

ㄔㄤˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄈㄣ
chang2 zhen1 jiu4 shi4 ji3 fen

長い針は何分

幾點 你知道

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄧˇ ㄓ ㄉㄠˋ
ji3 dian3 ni3 zhi1 dao4

何時っていうのは、あ！知ってる。