要先把水煮開
ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˇ ㄎㄞ
yao4 xian1 ba3 shui3 zhu3 kai1
先にお湯を沸かします
いわゆる把構文。
水冒泡泡了
ㄕㄨㄟˇ ㄇㄠˋ ㄆㄠˋ ㄆㄠˋ ㄌㄜ˙
shui3 mao4 pao4 pao4 le5
お湯から泡が出たということは
就代表水已經滾開了
ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄣˇ ㄎㄞ ㄌㄜ˙
jiu4 dai4 biao3 shui3 yi3 jing1 gun3 kai1 liao3
そう、水が既に沸騰したということ
蔬菜包 先放進去
ㄕㄨ ㄘㄞˋ ㄅㄠ ㄒㄧㄢ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ
shu1 cai4 bao1 xian1 fang4 jin4 qu4
野菜を先に入れます
再把麵條放進去
ㄗㄞˋ ㄅㄚˇ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ
zai4 ba3 mian4 tiao2 fang4 jin4 qu4
続いて麺を入れます
再等三十秒
ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄇㄧㄠˇ
zai4 deng3 san1 shi2 miao3
30秒待ちます
接著
ㄐㄧㄝ ㄓㄜ˙
jie1 zhe5
それから
就可以放調味包
ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄈㄤˋ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄅㄠ
jiu4 ke3 yi3 fang4 tiao2 wei4 bao1
調味料をいれてOK
再把麵拌一拌
ㄗㄞˋ ㄅㄚˇ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄢˋ ㄧ ㄅㄢˋ
zai4 ba3 mian4 ban4 yi1 ban4
で、麺をかき混ぜます
然後再打一顆蛋
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄧ ㄎㄜ ㄉㄢˋ
ran2 hou4 zai4 da3 yi1 ke1 dan4
卵をわります。
蛋要半生半熟才好吃
ㄉㄢˋ ㄧㄠˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄕㄡˊ ㄘㄞˊ ㄏㄠˇ ㄔ
dan4 yao4 ban4 sheng1 ban4 shou2 cai2 hao3 chi1
半熟ぐらいが美味しいな
所以你數十秒
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄇㄧㄠˇ
suo3 yi3 ni3 shu4 shi2 miao3
だから、10秒数えて
好了
ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙
hao3 le5
OK
人類史上最高に美味しい即席麺の作り方でした。好きな人と一緒に作るときは、卵を相手のおでこで割って作りましょう。その時にいうセリフは。
過來一下
ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄚˋ
guo4 lai2 yi1 xia4