もくじ
大家舉杯
ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˇ ㄅㄟ
da4 jia1 ju3 bei1
讓我們恭喜澤明
ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
rang4 wo3 men5 gong1 xi3 ze2 ming2
找到他這輩子第一份工作
ㄓㄠˇ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄅㄟˋ ㄗ˙ ㄉㄧˋ ㄧ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ
zhao3 dao4 ta1 zhe4 bei4 zi5 di4 yi1 fen4 gong1 zuo4
乾杯
ㄍㄢ ㄅㄟ
gan1 bei1
澤明
ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
ze2 ming2
田媽跟你說
ㄊㄧㄢˊ ㄇㄚ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ
tian2 ma1 gen1 ni3 shuo1
既然你已經找到工作了
ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ ㄋㄧˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙
ji4 ran2 ni3 yi3 jing1 zhao3 dao4 gong1 zuo4 le5
就代表你可以自食其力
ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ
jiu4 dai4 biao3 ni3 ke3 yi3 zi4 shi2 qi2 li4
自食其力
https://www.moedict.tw/%E8%87%AA%E9%A3%9F%E5%85%B6%E5%8A%9B
憑藉自己的力量養活自己。
也就是說
ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛ
ye3 jiu4 shi4 shuo1
你不再是小孩子
ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄗ˙
ni3 bu2 zai4 shi4 xiao3 hai2 zi5
是大人囉
ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄛˊ
shi4 da4 ren2 luo2
所以
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ
suo3 yi3
我是大人了
ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙
wo3 shi4 da4 ren2 le5
是
ㄕˋ
shi4
是大人了
ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙
shi4 da4 ren2 le5
所以以後不管遇到任何困難
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˋ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊ
suo3 yi3 yi3 hou4 bu2 guan3 yu4 dao4 ren4 he2 kun4 nan2
你都要學著自己處理它
ㄋㄧˇ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜ˙ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄌㄧˇ ㄊㄚ
ni3 dou1 yao4 xue2 zhe5 zi4 ji3 chu4 li3 ta1
不過你不用害怕
ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ
bu2 guo4 ni3 bu2 yong4 hai4 pa4
我們一家人
ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ
wo3 men5 yi1 jia1 ren2
都會是你最堅強的後盾
ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄣˋ
dou1 hui4 shi4 ni3 zui4 jian1 qiang2 de5 hou4 dun4
你看
ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ
ni3 kan4
密密跟滋滋
ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄍㄣ ㄗ ㄗ
mi4 mi4 gen1 zi1 zi1
都長這麼大了
ㄉㄡ ㄓㄤˇ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙
dou1 zhang3 zhe4 me5 da4 le5
我跟你田爸
ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄚˋ
wo3 gen1 ni3 tian2 ba4
還是會擔心她們兩個
ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜ˙
hai2 shi4 hui4 dan1 xin1 ta1 men5 liang3 ge5
所以你不用怕
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄆㄚˋ
suo3 yi3 ni3 bu2 yong4 pa4
因為
ㄧㄣ ㄨㄟˊ
yin1 wei2
你也是我們田家的一分子
ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄈㄣ ㄗ˙
ni3 ye3 shi4 wo3 men5 tian2 jia1 de5 yi1 fen1 zi5
20数年山で暮らしていて人間の社会で仕事が見つかった澤明に田ママがかけた優しくて頼もしい言葉。こんなん、赤の他人にだれがいってくれる〜(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)